César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma (Dossier: Literaturas de la integración, el Sur y su diversidad)

El autor explora el efecto poético, en el caso de los vanguardistas peruanos, que tiene la inclusión de palabras extranjeras en un texto literario. Puesto que se trata de palabras ininteligibles o apenas inteligibles, tal uso remite al tipo de afasia como desorden del eje metafórico, que afecta la s...

Full description

Bibliographic Details
Author: Lauer, Mirko
Format: article
Status:Published version
Publication Date:2012
Country:Ecuador
Institution:Universidad Andina Simón Bolivar
Repository:Repositorio Universidad Andina Simón Bolivar
Language:Spanish
OAI Identifier:oai:repositorio.uasb.edu.ec:10644/3488
Online Access:http://hdl.handle.net/10644/3488
Access Level:Open access
Keyword:VANGUARDIA LITERARIA
MODERNIDAD
VALLEJO, CÉSAR, 1892-1938
POESÍA PERUANA
id EC_ce7ca09ca269f0785dfc8252ffd7918c
oai_identifier_str oai:repositorio.uasb.edu.ec:10644/3488
network_acronym_str EC
network_name_str Ecuador
spelling César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma (Dossier: Literaturas de la integración, el Sur y su diversidad) Lauer, Mirko VANGUARDIA LITERARIA MODERNIDAD VALLEJO, CÉSAR, 1892-1938 POESÍA PERUANA El autor explora el efecto poético, en el caso de los vanguardistas peruanos, que tiene la inclusión de palabras extranjeras en un texto literario. Puesto que se trata de palabras ininteligibles o apenas inteligibles, tal uso remite al tipo de afasia como desorden del eje metafórico, que afecta la similitud/diferencia del lenguaje. Lauer se pregunta por qué los poetas vanguardistas recurrieron al uso de palabras de origen extranjero. En este sentido, interesa al autor destacar los cruces entre modernidad, “tecno terminología” y “extranjería del discurso”, entre cosmopolitismo y conocimiento local. Sostiene Lauer que adoptar una palabra de otro idioma “expresa el deseo de cortar con las fuentes mismas de una tradición, y constituye una crítica a una sensibilidad dada”. El autor indaga en torno a los usos poéticos de palabras de origen extranjero, desde una visión que atiende los sentidos que ellas despliegan, así como también sus aspectos gráficos, sonoros y comunicacionales. The author explores the poetic effect that has the inclusion of foreign words in a literary text in the case of the Peruvian vanguard writers. Since they are unintelligible or barely intelligible words, their usage refers us to the type of aphasia that comes from a disorder in the metaphoric axis, which affects the similarity/difference of language. Lauer reflects on why the vanguard poets resorted to the use of foreign words. In this sense, he is interested in highlighting the overlapping among modernity, “techno terminology” and “foreignicity of discourse”, and between cosmopolitanism and local knowledge. Lauer holds that taking on a word from another language “expresses the desire of severing from the sources of a tradition, and is a criticism to a given sensitivity”. The author reflects about the poetic uses of foreign words from a point of view that focuses on the senses they unfold, as well as the graphic, sound, and communicational aspects. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar, Corporación Editora Nacional Lauer, Mirko. "César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma". Kipus: revista andina de letras. 31 (I Semestre, 2012): 143-155. 1390-0102 http://hdl.handle.net/10644/3488
title César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma (Dossier: Literaturas de la integración, el Sur y su diversidad)
spellingShingle César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma (Dossier: Literaturas de la integración, el Sur y su diversidad)
Lauer, Mirko
VANGUARDIA LITERARIA
MODERNIDAD
VALLEJO, CÉSAR, 1892-1938
POESÍA PERUANA
title_short César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma (Dossier: Literaturas de la integración, el Sur y su diversidad)
title_full César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma (Dossier: Literaturas de la integración, el Sur y su diversidad)
title_fullStr César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma (Dossier: Literaturas de la integración, el Sur y su diversidad)
title_full_unstemmed César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma (Dossier: Literaturas de la integración, el Sur y su diversidad)
title_sort César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma (Dossier: Literaturas de la integración, el Sur y su diversidad)
author Lauer, Mirko
author_facet Lauer, Mirko
author_role author
topic VANGUARDIA LITERARIA
MODERNIDAD
VALLEJO, CÉSAR, 1892-1938
POESÍA PERUANA
topic_facet VANGUARDIA LITERARIA
MODERNIDAD
VALLEJO, CÉSAR, 1892-1938
POESÍA PERUANA
description El autor explora el efecto poético, en el caso de los vanguardistas peruanos, que tiene la inclusión de palabras extranjeras en un texto literario. Puesto que se trata de palabras ininteligibles o apenas inteligibles, tal uso remite al tipo de afasia como desorden del eje metafórico, que afecta la similitud/diferencia del lenguaje. Lauer se pregunta por qué los poetas vanguardistas recurrieron al uso de palabras de origen extranjero. En este sentido, interesa al autor destacar los cruces entre modernidad, “tecno terminología” y “extranjería del discurso”, entre cosmopolitismo y conocimiento local. Sostiene Lauer que adoptar una palabra de otro idioma “expresa el deseo de cortar con las fuentes mismas de una tradición, y constituye una crítica a una sensibilidad dada”. El autor indaga en torno a los usos poéticos de palabras de origen extranjero, desde una visión que atiende los sentidos que ellas despliegan, así como también sus aspectos gráficos, sonoros y comunicacionales.
publishDate 2012
format article
status_str publishedVersion
url http://hdl.handle.net/10644/3488
identifier_str_mv Lauer, Mirko. "César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma". Kipus: revista andina de letras. 31 (I Semestre, 2012): 143-155.
1390-0102
language spa
eu_rights_str_mv openAccess
publisher Quito: Universidad Andina Simón Bolívar, Corporación Editora Nacional
institution UASB
collection Repositorio Universidad Andina Simón Bolivar
reponame_str Repositorio Universidad Andina Simón Bolivar
instname_str Universidad Andina Simón Bolivar
_version_ 1878407205601935360
publishDateSort 2012
author_browse Lauer, Mirko
publisherStr Quito: Universidad Andina Simón Bolívar, Corporación Editora Nacional
score 6,924472

Similar Items